Runoutta

Keskustelut kuvataiteesta, musiikista, runoudesta ja muista taidemuodoista.
obnoxion
Sodalis
Posts: 1736
Joined: Tue May 25, 2010 7:59 pm

Re: Runoutta

Postby obnoxion » Mon Dec 18, 2017 12:38 pm

Gatulah akh vuchum bochi saty maran
pan zan haran pohani vavalah
neshabod akh vuchum vazas maran
tana lalla boh praran tshenem na prah

Lalla


As wise one I saw dying of hunger
just as leaves fall
with the early winter wind.
And I saw a fool beating his cook.
Since then I, Lalla, am waiting
for the moment
When my worldly ties are severed.

Kääntänyt Jaishree Kak


Kun viisaan tyhjään vatsaan kuolevan
- kuin lehden talven varhaisen -
näin, ja moukan joka keittäjäänsä löi ja löi:
Taas maailmasta pois tää Lalla-parka ikävöi!

Kääntänyt allekirjoittanut
One day of Brahma has 14 Indras; his life has 54 000 Indras. One day of Vishnu is the lifetime of Brahma. The lifetime of Vishnu is one day of Shiva.
obnoxion
Sodalis
Posts: 1736
Joined: Tue May 25, 2010 7:59 pm

Re: Runoutta

Postby obnoxion » Fri Feb 09, 2018 6:21 pm

En enää tiedä
kumpi on kumpi:
tuo hohtava
luumun kukka on
tämän keväisen yön kuu

- Izumi Shikibu -
(Jane Hirshfieldin käännöksestä suomentanut ak.)
One day of Brahma has 14 Indras; his life has 54 000 Indras. One day of Vishnu is the lifetime of Brahma. The lifetime of Vishnu is one day of Shiva.
User avatar
Ratnaraj
Frater
Posts: 77
Joined: Sun Jul 14, 2013 12:36 am

Re: Runoutta

Postby Ratnaraj » Sat Feb 10, 2018 11:47 pm

Aarni Kouta: Lusifer soittaa

Leimuaa tähdet, leimuaa tähdet,
kylmänä kumisee pakkasyö.
Lumi hopeahelminä hohtaa,
tuike tuikkehen palaen kohtaa,
leimuaa tähdet, leimuaa tähdet,
Lusifer kultakannelta lyö.

Lusifer soittaa, Lusifer soittaa,
helmenä värjyvi pakkasyö,
kumisee, kajaa.
Kaiku sävelten vaunuilla ajaa,
kenttiä korkean taivahan.

Sävelet paisuu, sävelet paisuu,
kiihkoisa kannel kiehtoen soi,
jylisee taivahan pilarit jylhät,
humisee päärlyiset autuuden portit,
humisee, kaikuu
korkea yö.

Lusifer soittaa, kiehtoen kaikuu
kannel kiihkojen leimuvien.
Ihmiset kiihkojen soiton kuulee,
unohtuu pakkanen, talviyö.

Lusifer soittaa, ihmiset tanssii,
lieskat taivaan kannella lyö.
Ihmiset tanssii, ihmiset tanssii,
palavana pyörteenä karkelo käy,
elämän karkelo, verien tanssi,
tulipuna tanssi,
kun Lusifer soittaa,
tulipuna tanssi,
kun karkeloi veri
suonissa kiihkoisten ihmisten.

Lusifer soittaa,
veri väkevänä, kiihkeänä suonissa palaa,
ihmiset palaa,
räiskyvi tulipalo-pakkasyö.
"The intelligent man finds almost everything ridiculous, the sensible man hardly anything." -Goethe
User avatar
Nefastos
Frater
Posts: 3414
Joined: Mon May 24, 2010 10:05 am
Location: Helsinki

Re: Runoutta

Postby Nefastos » Fri Feb 16, 2018 1:38 pm

Käyttäjä Libra runoineen poistettu omasta pyynnöstään.
Faust: "Lo contempla. / Ei muove in tortuosa spire / e s'avvicina lento alla nostra volta. / Oh! se non erro, / orme di foco imprime al suol!"
User avatar
Noname
Posts: 33
Joined: Wed Apr 27, 2016 12:27 pm

Unohdettu Pukki

Postby Noname » Mon Feb 19, 2018 10:45 am

Kerran merimies kertoi - että suuri Pan on kuollut, mutta tavannut olen riettaaan pukinsarven puoli-unohdetun. Siellä missäs hän vieläkin tekee huorin Pyhän Äidin lantioiden, paikassa ajattomassa.

Näköisyydestäni minä heitä tarkkailin - ja ymmärsin kauneuden parittelussa. Jälkikäteen viettelyn taidon näytti - ja leijonan taljassa vein mitä opin - ja makasin siskoni kanssa.

Hän raskaaksi minusta tuli - ja taivas päätti minut hänelle naittakoon.

Kylvä mitä siität.
Explore until epiphany, and beyond.
User avatar
Heith
Sodalis
Posts: 2493
Joined: Fri May 31, 2013 12:54 pm

Re: Unohdettu Pukki

Postby Heith » Wed Feb 21, 2018 10:20 pm

Runoille on olemassa oma viestiketjunsa. Sen löydät täältä:

http://azazel.fi/forum/viewtopic.php?f= ... 164#p16164
User avatar
Noname
Posts: 33
Joined: Wed Apr 27, 2016 12:27 pm

Re: Unohdettu Pukki

Postby Noname » Sat Feb 24, 2018 12:32 pm

Heith wrote:Runoille on olemassa oma viestiketjunsa. Sen löydät täältä:

http://azazel.fi/forum/viewtopic.php?f= ... 164#p16164
Ehkä nämä voisi vastaisuudessa sinnekkin laittaa, kyseessä on kuitekin 'kaava', jonka omalla kierolla tavallani näin olen kirjoittanut.

Kenties vastaavan voisi rationaalisesti selittää, tai mihin se pohjaa kyseisen tekstin alapuolelle, mutta jotekin pidin ajatusta vastaan sitä intuitiota, mistä se on tullut, antaa mielen kuun valaisemien maisemien olla siinä kauneudessa, jossa ne on luotu.
Explore until epiphany, and beyond.
User avatar
Cancer
Posts: 234
Joined: Thu Dec 13, 2012 5:45 pm
Location: Helsinki

Re: Runoutta

Postby Cancer » Tue Mar 20, 2018 1:00 pm

Sairas ruusu

Oi ruusu sairastunut!
Näkymätön mato yhytti sut.

Yöllä, ulvonnassa myrskysään
se helakanpunaiseen ilopesään

lensi ja salaa, synkästi lempien
tuhoaa nyt sun olemuksen.

*

Tiikeri

Tiikeri, Tiikeri, liekkiä lyöt,
kirkkaiks’ pakotat metsien yöt;
kenen kuoloton silmä tai käsi
kauheaan sopuun virittäjäsi?

Mis’ kaukotaivaissa, mink’ kuilun
pohjassa roihuaa silmäsi sun?
Mil’ siivin hän pyrkii korkeutta kohti?
Mikä käsi roihuun tarttua tohti?

Ja mikä olka, mikä taidokkuus
väänsi suonet sun sydämen?
Ja kun sykki sydämes uus
kaiku minkä askeleiden?

Minkä alasimen pintaan paine?
Mis’ ahjossa oli aivojes aine?
Kuolonmietteesi — mikä vasara sai ne
kuin raudaks’ sulasta alustaan . . .

Kun tähdet heitti kiilansa päälle maan
ja kasteli taivasta itkullaan
hymyskö työlleen siin’ onnistunut?
Tekijä Karitsan tekikö sut?

Tiikeri, Tiikeri, liekkiä lyöt,
kirkkaiks’ pakotat metsien yöt;
tohtiko olla ees kuoloton käsi
kauheaan sopuun virittäjäsi?

- William Blake (alkutekstit "The Sick Rose" ja "The Tyger"; suomennokset omani)
Tiden läker inga sår.
User avatar
Nefastos
Frater
Posts: 3414
Joined: Mon May 24, 2010 10:05 am
Location: Helsinki

Re: Runoutta

Postby Nefastos » Wed Mar 21, 2018 1:45 pm

Suurkiitos, Cancer.
Faust: "Lo contempla. / Ei muove in tortuosa spire / e s'avvicina lento alla nostra volta. / Oh! se non erro, / orme di foco imprime al suol!"
User avatar
Heith
Sodalis
Posts: 2493
Joined: Fri May 31, 2013 12:54 pm

Re: Runoutta

Postby Heith » Thu Mar 22, 2018 10:01 pm

Taitavia suomennoksia, näitä oli ilo lukea. Kiitoksia.

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 0 guests