Runoutta

Keskustelut kuvataiteesta, musiikista, runoudesta ja muista taidemuodoista.
obnoxion
Sodalis
Posts: 1706
Joined: Tue May 25, 2010 7:59 pm

Re: Runoutta

Postby obnoxion » Fri Feb 09, 2018 6:21 pm

En enää tiedä
kumpi on kumpi:
tuo hohtava
luumun kukka on
tämän keväisen yön kuu

- Izumi Shikibu -
(Jane Hirshfieldin käännöksestä suomentanut ak.)
One day of Brahma has 14 Indras; his life has 54 000 Indras. One day of Vishnu is the lifetime of Brahma. The lifetime of Vishnu is one day of Shiva.
User avatar
Ratnaraj
Frater
Posts: 77
Joined: Sun Jul 14, 2013 12:36 am

Re: Runoutta

Postby Ratnaraj » Sat Feb 10, 2018 11:47 pm

Aarni Kouta: Lusifer soittaa

Leimuaa tähdet, leimuaa tähdet,
kylmänä kumisee pakkasyö.
Lumi hopeahelminä hohtaa,
tuike tuikkehen palaen kohtaa,
leimuaa tähdet, leimuaa tähdet,
Lusifer kultakannelta lyö.

Lusifer soittaa, Lusifer soittaa,
helmenä värjyvi pakkasyö,
kumisee, kajaa.
Kaiku sävelten vaunuilla ajaa,
kenttiä korkean taivahan.

Sävelet paisuu, sävelet paisuu,
kiihkoisa kannel kiehtoen soi,
jylisee taivahan pilarit jylhät,
humisee päärlyiset autuuden portit,
humisee, kaikuu
korkea yö.

Lusifer soittaa, kiehtoen kaikuu
kannel kiihkojen leimuvien.
Ihmiset kiihkojen soiton kuulee,
unohtuu pakkanen, talviyö.

Lusifer soittaa, ihmiset tanssii,
lieskat taivaan kannella lyö.
Ihmiset tanssii, ihmiset tanssii,
palavana pyörteenä karkelo käy,
elämän karkelo, verien tanssi,
tulipuna tanssi,
kun Lusifer soittaa,
tulipuna tanssi,
kun karkeloi veri
suonissa kiihkoisten ihmisten.

Lusifer soittaa,
veri väkevänä, kiihkeänä suonissa palaa,
ihmiset palaa,
räiskyvi tulipalo-pakkasyö.
"The intelligent man finds almost everything ridiculous, the sensible man hardly anything." -Goethe
User avatar
Nefastos
Frater
Posts: 3388
Joined: Mon May 24, 2010 10:05 am
Location: Helsinki

Re: Runoutta

Postby Nefastos » Fri Feb 16, 2018 1:38 pm

Käyttäjä Libra runoineen poistettu omasta pyynnöstään.
Faust: "Lo contempla. / Ei muove in tortuosa spire / e s'avvicina lento alla nostra volta. / Oh! se non erro, / orme di foco imprime al suol!"
User avatar
Cancer
Posts: 234
Joined: Thu Dec 13, 2012 5:45 pm
Location: Helsinki

Re: Runoutta

Postby Cancer » Tue Mar 20, 2018 1:00 pm

Sairas ruusu

Oi ruusu sairastunut!
Näkymätön mato yhytti sut.

Yöllä, ulvonnassa myrskysään
se helakanpunaiseen ilopesään

lensi ja salaa, synkästi lempien
tuhoaa nyt sun olemuksen.

*

Tiikeri

Tiikeri, Tiikeri, liekkiä lyöt,
kirkkaiks’ pakotat metsien yöt;
kenen kuoloton silmä tai käsi
kauheaan sopuun virittäjäsi?

Mis’ kaukotaivaissa, mink’ kuilun
pohjassa roihuaa silmäsi sun?
Mil’ siivin hän pyrkii korkeutta kohti?
Mikä käsi roihuun tarttua tohti?

Ja mikä olka, mikä taidokkuus
väänsi suonet sun sydämen?
Ja kun sykki sydämes uus
kaiku minkä askeleiden?

Minkä alasimen pintaan paine?
Mis’ ahjossa oli aivojes aine?
Kuolonmietteesi — mikä vasara sai ne
kuin raudaks’ sulasta alustaan . . .

Kun tähdet heitti kiilansa päälle maan
ja kasteli taivasta itkullaan
hymyskö työlleen siin’ onnistunut?
Tekijä Karitsan tekikö sut?

Tiikeri, Tiikeri, liekkiä lyöt,
kirkkaiks’ pakotat metsien yöt;
tohtiko olla ees kuoloton käsi
kauheaan sopuun virittäjäsi?

- William Blake (alkutekstit "The Sick Rose" ja "The Tyger"; suomennokset omani)
Tiden läker inga sår.
User avatar
Nefastos
Frater
Posts: 3388
Joined: Mon May 24, 2010 10:05 am
Location: Helsinki

Re: Runoutta

Postby Nefastos » Wed Mar 21, 2018 1:45 pm

Suurkiitos, Cancer.
Faust: "Lo contempla. / Ei muove in tortuosa spire / e s'avvicina lento alla nostra volta. / Oh! se non erro, / orme di foco imprime al suol!"
User avatar
Heith
Sodalis
Posts: 2489
Joined: Fri May 31, 2013 12:54 pm

Re: Runoutta

Postby Heith » Thu Mar 22, 2018 10:01 pm

Taitavia suomennoksia, näitä oli ilo lukea. Kiitoksia.
User avatar
Laupias Samael
Posts: 1
Joined: Fri Mar 23, 2018 12:08 am

Re: Runoutta

Postby Laupias Samael » Sat Mar 24, 2018 6:56 pm

Nimetön runo omasta pöytälaatikostani:

Ajattelen
olen siis olemassa mutta miten
sitä minä ihmettelen

Ne sanovat sen olevan normaalia
täällä ei kuunnella taivaanrannan maalaajia
Tänne muka on vain tultu
Ei hyvä selitys, ehkä olen hullu

Egyptin jumala Hermes
magian ja viisauden ves
Niillä pimeän kansan pes
Suomeen tuli väinämöises
alkemia

Taide luontoa täydentää
Näyttää mitä silmät ei nää
Kaaoksen järjestää
vapaa tahto ja luovuus
fysiikan ja mielen totuus

Mitä pimeän kautena
pimeällä keskiajalla
oikein tapahtui, mitä unohtui
miksi kaikki on pimeää taas?


Riko kahleesi, tai et ole ihminen!
Riko kahleesi, tai et ole ihminen!
Riko maailman kahleet, tai et ole mitään!
Minä uskon maailmankaikkeuteen, ja Mona Lisan hymyyn.
User avatar
Cancer
Posts: 234
Joined: Thu Dec 13, 2012 5:45 pm
Location: Helsinki

Re: Runoutta

Postby Cancer » Wed Apr 04, 2018 4:56 pm

Murtunut torni

Kelloköysi joka kokoo Luojan aamusella
päästää mut ja pudottaa kuin tuhlatun päivän
kumahdusta alas — haahuumaan katedraalin pihanurmella,
käymään syvänteeltä ristille jalois’ kylmä hornanhäivän.

Kuulitko jo, näitkö miten varjo suuri
tornis’ hartiavoimin heilauttaa, heittää
väljist’ urkupilleist’ vastaveisui ilmoille juuri
kun auringon säde tähdet ylivaltaans’ peittää?

Kellot, sanon, kellot murtaa tornin oman
ja singahtaa ties minne. Kielensä viiltää, kaihertaa
lihaan, luun ytimiin nuotiston korjaamattoman,
kipuintervallini . . . Suntioon ja orjaan mua vertaa!

Soikeat kiertokirjeet kapeis’ rotkois’ kerää
umpikujat kuoroa kukkuroilleen. Kuolee äänet toistens’ alle!
Pagodien, tapulien soitos’ kaikuu: ”Herää!” —
tasangolla kaiut levii — latistettuin’ kaikkialle!

Mä astuin murtuneeseen maailmaan näin
jahtaamaan rakasta näkijäin-seuraa, ääntään
hetken tuulien tempomaa (ken ties minne päin),
ja pian epätoivon päätökset epätoivois’ kääntään.

Sanaani vuodatin. Vaan oliko se sukua, joka vallalla,
siement’ ilmojen tuon kolminaisen tuomari-kuninkaan
jonka reisi pronssaa maan, iskee Kristallisanalla
haavoist’ ensin uutta eloo — sit elon tyhjiin kokonaan?

Jyrkilt’ kysyvän vereni rynnäköilt’ lain’ en
selvyyttä saanut (veri pystyiskö pitämään
tornin todelle niin kaarelle yltävän) — Tai nainen,
jonka sulokuolevaisuus saa salavoiman itämään? —

ja jonka sykkeen lävitse kuulen, tahditusta
laskein suonieni säestävän, vihdoin epäilyksettä,
rintaa kutsuin riivannutta sota-angelusta,
tuota puhdasta, alkuperäistä, tervettä . . .

Nyt sisimmässä todella torni kivetön kiipii
(ei kivi taivast’ tavoittais), pyörre keveämmiksi
kerran siunattui rakeit’, ilmihiljaisuuden siipii
jotka väristäen sinikehii leveämmiksi

kastaa sydämen matriisin järveen tyveneen
ja silmän, jok’ pyhätön taas paisuttamal’ peilipinnalt’ vastaa . . .
Maast’ sen avaten kurottavan korkeuden koristeen,
kakssuuntasen suihkeen, jonka syöksyssä rakastaa.

— Hart Crane, 1932

Tämäkin suomennos omani. Hyvin suositeltava alkuteksti "The Broken Tower" ja hiukan taustatietoa täällä. Teki mieli taustoittaa itse, mutta viesti alkoi paisua niin hallitsemattomasti, että jätin toistaiseksi väliin.
Tiden läker inga sår.
lux ferre
Frater
Posts: 48
Joined: Sat Aug 27, 2016 7:25 pm

Re: Runoutta

Postby lux ferre » Wed Apr 18, 2018 12:38 am

Löytyi tommonen teksti laatikon uumenista

Ruusujen terälehtien alla tanssimme viimeisen tanssin jossa viimeisen suudelman saan sinä kuidut viereltäni pois kun kesän kaunein aurinko kirkkain tähti joka taivaallani on loistanut .
obnoxion
Sodalis
Posts: 1706
Joined: Tue May 25, 2010 7:59 pm

Re: Runoutta

Postby obnoxion » Sat May 19, 2018 4:10 pm

Yöllä taivas muuttuu mereksi
Puun latvaa pohjavirta huojuttaa

Pidätän hengitystä
Hieman ponnistan

ja alan nousta pintaan

Kuin vanhan hummerin, nyt navetan
näen; kiilusilmän, aita-jalan

Kissan, possun karsinasta
- myös luudan nousevan

näen
kanssani Saturnuksen laivaan.
One day of Brahma has 14 Indras; his life has 54 000 Indras. One day of Vishnu is the lifetime of Brahma. The lifetime of Vishnu is one day of Shiva.

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests