Re: Nimen avaus
Posted: Mon Oct 09, 2017 1:07 pm
Luulin veljeskuntanimeäni valitessa (voisi suomentaa hopealohikäärme), että olen onnistunut löytämään nimen, jolla ei olisi mitään kovin vakiintunutta tosimaailman tai käytössä olevaa referenssiä missään. Noh, tänään osui silmiini tällainen Yin Long.
Yin Longin paljastuessa massiiviseksi aalloksi, tämä on aika osuvaa, koska joskus aikoinaan kehitin itseäni kuvaamaan kaksi kiinalaista kirjoitusmerkkiä, joista tässä ensimmäisessä (达) on henkilö, joka kävelee aallon päällä. Se on lempimerkkini, koska jotenkin näyttää surffaajalta.
Edit: Tämähän on jännää, löysin nyt vielä paikallisen legendan aiheeseen liittyen. En selkeästi tehnyt kotiläksyjä sittenkään tarpeeksi hyvin selvittäessäni tätä, tai alitajuntani on tehnyt tepposet - tai tää on oikeasti aika hyvä sattuma.
Lyhyehkö vapaa suomennos Yinwotan-legendasta (alkuperäinen englanniksi täällä):
Legendan mukaan poika nimeltä Yin Long (hopealohikäärme) asui Yinwotanin läheisyydessä. Hänen vanhempansa olivat kuolleet, kun poika oli kymmenvuotias. Poika oli töissä venepoikana. Eräänä päivänä Yin Longin piti ohjastaa vene Dachanin maakunnasta Wushaniin veneen omistajan saidan sukulaisen laskuun. Sukulainen oli rikas ja kehuskeli omaisuudellaan syöden ainoastaan hopeisilla syömapuikoilla, kupeilla ja kipoilla veneessä.
Longmenin solassa, jossa on tunnetusti monia vaarallisia särkkiä, vene alkoi vaappua. Lopulta rikkaan miehen hopeiset astiat tipahtivat jokeen.
Rikas mies, saita ja ahne kun oli, määräsi Yin Longin pahoinpideltäväksi, koska epäili pojan ohjanneen kiusallaan veneen pahoihin kohtiin. Kun poika kurituksen jälkeen heitettiin särkälle ja hän huusi tuskissaan, ilmestyi paikalle lohikäärmeprinssi.
Prinssi näkee että Yin Long on pulassa ja antaa hänelle arvokkaan taikahelmen, joka toteuttaa minkä tahansa hänen toiveensa. Kun Yin Long pääsee kotiinsa, hän pyytää helmeltä vaatteita ja ruokaa, jotka hän auliisti jakaa kylän köyhille. Kun Yin Longin pomon sukulainen kuulee tästä taikahelmestä, hän lähettää miehensä nappaamaan pojan. Yin Long onnistuu pyytämään, että miehet päästävät hänet kuitenkin hetkeksi vapaasti, jolloin hän karkaa samaan solaan, jossa hän tapasi prinssin.
Möyhemmin Yin Longin pomo ja rikas mies tulevat miehissä etsimään poikaa solasta, Yin Long muuntautuu valtavaksi lohikäärmeeksi. Lohikäärmeenä hän ajaa koko joukkion Daning-jokeen, jonne he hukkuvat. Yin Longin edelleen kerrotaan toisinaan kaatavan rikkaiden veneitä solassa. Tästä syystä sanotaan, että moni rikas mies on kohdannut kohtalonsa ja menettänyt henkensä ja omaisuutensa Daning-joessa. Legendan mukaan kun ahneita ihmisiä ei enää ole, ei kenelläkään ole enää vaaraa kulkea solasta.
Lopetuksen suhteen en ole varma, onko kyllä kiinalaiset ahneet ihmiset vielä loppuneet...
Yin Longin paljastuessa massiiviseksi aalloksi, tämä on aika osuvaa, koska joskus aikoinaan kehitin itseäni kuvaamaan kaksi kiinalaista kirjoitusmerkkiä, joista tässä ensimmäisessä (达) on henkilö, joka kävelee aallon päällä. Se on lempimerkkini, koska jotenkin näyttää surffaajalta.
Edit: Tämähän on jännää, löysin nyt vielä paikallisen legendan aiheeseen liittyen. En selkeästi tehnyt kotiläksyjä sittenkään tarpeeksi hyvin selvittäessäni tätä, tai alitajuntani on tehnyt tepposet - tai tää on oikeasti aika hyvä sattuma.
Lyhyehkö vapaa suomennos Yinwotan-legendasta (alkuperäinen englanniksi täällä):
Legendan mukaan poika nimeltä Yin Long (hopealohikäärme) asui Yinwotanin läheisyydessä. Hänen vanhempansa olivat kuolleet, kun poika oli kymmenvuotias. Poika oli töissä venepoikana. Eräänä päivänä Yin Longin piti ohjastaa vene Dachanin maakunnasta Wushaniin veneen omistajan saidan sukulaisen laskuun. Sukulainen oli rikas ja kehuskeli omaisuudellaan syöden ainoastaan hopeisilla syömapuikoilla, kupeilla ja kipoilla veneessä.
Longmenin solassa, jossa on tunnetusti monia vaarallisia särkkiä, vene alkoi vaappua. Lopulta rikkaan miehen hopeiset astiat tipahtivat jokeen.
Rikas mies, saita ja ahne kun oli, määräsi Yin Longin pahoinpideltäväksi, koska epäili pojan ohjanneen kiusallaan veneen pahoihin kohtiin. Kun poika kurituksen jälkeen heitettiin särkälle ja hän huusi tuskissaan, ilmestyi paikalle lohikäärmeprinssi.
Prinssi näkee että Yin Long on pulassa ja antaa hänelle arvokkaan taikahelmen, joka toteuttaa minkä tahansa hänen toiveensa. Kun Yin Long pääsee kotiinsa, hän pyytää helmeltä vaatteita ja ruokaa, jotka hän auliisti jakaa kylän köyhille. Kun Yin Longin pomon sukulainen kuulee tästä taikahelmestä, hän lähettää miehensä nappaamaan pojan. Yin Long onnistuu pyytämään, että miehet päästävät hänet kuitenkin hetkeksi vapaasti, jolloin hän karkaa samaan solaan, jossa hän tapasi prinssin.
Möyhemmin Yin Longin pomo ja rikas mies tulevat miehissä etsimään poikaa solasta, Yin Long muuntautuu valtavaksi lohikäärmeeksi. Lohikäärmeenä hän ajaa koko joukkion Daning-jokeen, jonne he hukkuvat. Yin Longin edelleen kerrotaan toisinaan kaatavan rikkaiden veneitä solassa. Tästä syystä sanotaan, että moni rikas mies on kohdannut kohtalonsa ja menettänyt henkensä ja omaisuutensa Daning-joessa. Legendan mukaan kun ahneita ihmisiä ei enää ole, ei kenelläkään ole enää vaaraa kulkea solasta.
Lopetuksen suhteen en ole varma, onko kyllä kiinalaiset ahneet ihmiset vielä loppuneet...